Définition

1. Nom :
   • Force physique, force musculaire : Désigne la vigueur corporelle, la puissance physique d'une personne, souvent liée à la robustesse et à l'endurance.
   • Tendons et os (sens littéral/anatomique) : Dans un sens plus littéral ou technique, peut faire référence aux structures anatomiques que sont les tendons et les os, symbolisant le support et la force du corps.

Exemples d'utilisation

• Nom (force physique) :
  • Công việc này đòi hỏi một gân cốt mạnh mẽ. (Ce travail exige une force physique robuste.)
  • Anh ấy có gân cốt rắn chắc nhờ tập thể thao đều đặn. (Il a une force musculaire solide grâce à une pratique sportive régulière.)
• Nom (sens littéral/anatomique) :
  • Bài thuốc này giúp bồi bổ gân cốt. (Ce remède aide à fortifier les tendons et les os.)

Utilisations avancées

• "gân cốt của đội bóng" : la colonne vertébrale, la force motrice (d'une équipe).
  • Anh ấy chính là gân cốt của đội bóng. (Il est la colonne vertébrale de l'équipe de football.)
• "tráng kiện gân cốt" : avoir une constitution robuste, être vigoureux.
  • Người lính ấy tráng kiện gân cốt. (Ce soldat a une constitution robuste.)

Variantes et mots apparentés

• Gân guốc (adj) : robuste, costaud (en parlant de l'apparence physique).
  • Anh chàng trông thật gân guốc. (Le garçon a l'air très costaud.)
• Cốt cách (n) : caractère, nature fondamentale (souvent au sens moral ou spirituel).
  • Một người có cốt cách thanh cao. (Une personne au caractère noble.)

Synonymes

• Sức lực : force, vigueur.
• Thể lực : capacité physique, force corporelle.
• Vóc dáng : carrure, stature (plutôt pour l'apparence).

Expressions idiomatiques liées

• "Gân cốt như trâu" : avoir une force herculéenne, être fort comme un bœuf.
  • Lão nông ấy gân cốt như trâu. (Ce vieux paysan est fort comme un bœuf.)
• "Bó gân cốt" : se préparer, se roidir (pour un effort).
  • Phải bó gân cốt lên để vượt qua khó khăn. (Il faut se roidir pour surmonter les difficultés.)

1. force physique; force musculaire